1
00:00:07,550 --> 00:00:13,910
[сирене завијају]

2
00:00:13,940 --> 00:00:16,420
Какав начин да започнете дан.

3
00:00:25,260 --> 00:00:27,830
Шта имамо? У патроли,
све је тихо.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,260
Одједном је видимо
попевши се кроз тај прозор.

5
00:00:29,310 --> 00:00:31,520
Нисам ни имао времена
да јој кажем да се врати.

6
00:00:31,570 --> 00:00:33,090
Она скаче и
обеси се.

7
00:00:33,140 --> 00:00:35,090
Још увек не могу
верујте. Има ли још некога у близини?

8
00:00:35,140 --> 00:00:36,310
Бескућник,
али је резервисао.

9
00:00:36,360 --> 00:00:37,570
Видео сам а
екипа за чишћење

10
00:00:37,620 --> 00:00:39,140
радећи у тој згради
преко пута.

11
00:00:39,190 --> 00:00:41,280
Хајде да сазнамо
шта су видели.Стићи ћу те.

12
00:00:41,320 --> 00:00:43,540
Ви сте овде главни? Да.

13
00:00:43,580 --> 00:00:45,410
Цливе Хоук.
Извршни менаџер.

14
00:00:45,450 --> 00:00:47,020
Хоук? Хоук, ух, хотелска група?

15
00:00:47,060 --> 00:00:50,070
Момци све гутају
имања по граду?

16
00:00:50,110 --> 00:00:51,410
Ово смо набавили
имовине прошле године.

17
00:00:51,460 --> 00:00:53,980
Дошао сам из Ајндховена у
лично надгледати.

18
00:00:54,030 --> 00:00:56,640
И завршиш са гостом
скачеш, а?
Ох, не.

19
00:00:56,680 --> 00:00:57,900
Она није гост.

20
00:00:57,940 --> 00:00:59,510
Она је једна од наших
домаћице.

21
00:00:59,550 --> 00:01:00,770
Дариа Иувал.

22
00:01:00,820 --> 00:01:03,310
Чак и за осам месеци
да сам био овде,

23
00:01:03,340 --> 00:01:04,690
ми смо као породица.

24
00:01:04,730 --> 00:01:06,990
Да ли је икада нешто рекла
вама о томе да сте несрећни

25
00:01:07,040 --> 00:01:08,650
о било чему? Ништа.

26
00:01:08,690 --> 00:01:10,740
И урадићу шта год
Могу да помогнем.

27
00:01:10,780 --> 00:01:11,910
Сви ћемо.

28
00:01:11,960 --> 00:01:13,700
Прво ствари,
хајде да је спустимо.

29
00:01:13,740 --> 00:01:17,000
Нећемо град
пробудивши се, видевши је такву.

30
00:01:19,440 --> 00:01:21,750
♪

31
00:01:24,450 --> 00:01:27,320
Шта ми радимо овде
а не у нашој канцеларији?

32
00:01:27,360 --> 00:01:28,580
Ово је моја друга канцеларија.

33
00:01:28,630 --> 00:01:30,150
Не, ово је кафић.

34
00:01:30,190 --> 00:01:32,760
Моја друга канцеларија у којој сам
обављају незваничне послове.

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,980
Седи.

36
00:01:34,020 --> 00:01:36,590
Какав незваничан посао
могли бисмо?

37
00:01:36,630 --> 00:01:37,680
њега.

38
00:01:37,720 --> 00:01:38,980
Он ко?

39
00:01:39,030 --> 00:01:40,330
Марио Вангелис.

40
00:01:40,380 --> 00:01:42,550
Твој брат га је обукао
пре пар година

41
00:01:42,600 --> 00:01:45,340
о рекетирању
и оптужбе за покушај убиства.

42
00:01:45,380 --> 00:01:46,820
То је званично
посао, зар не?

43
00:01:46,860 --> 00:01:48,170
Истражитељ
другар мој

44
00:01:48,210 --> 00:01:51,040
радећи на његовој одбрани
даде ми звиждук.

45
00:01:51,080 --> 00:01:53,300
Вангелисово суђење је
коначно долази,

46
00:01:53,350 --> 00:01:55,830
и одједном
он има информације
хоће да тргује.

47
00:01:55,870 --> 00:01:58,000
па? Ја нисам
тужилац о томе.

48
00:01:58,050 --> 00:02:00,480
солидне информације,
са форензичким доказима,

49
00:02:00,530 --> 00:02:03,830
о корупцији у нашој канцеларији.

50
00:02:03,880 --> 00:02:05,750
Гангстер покушава
да запрља канцеларију

51
00:02:05,790 --> 00:02:07,580
то покушава да га осуди?

52
00:02:07,620 --> 00:02:09,800
Могло би бити само то,
или није могло.

53
00:02:09,840 --> 00:02:11,620
Ипак, ако узмем у обзир
извор...

54
00:02:11,670 --> 00:02:13,630
Узмите у обзир и то
кад момак као Вангелис

55
00:02:13,670 --> 00:02:15,850
каже да зна
где су тела сахрањена,

56
00:02:15,890 --> 00:02:18,460
обично је тело, закопано.

57
00:02:22,850 --> 00:02:24,200
ВОЛИНСКИ:
Добро јутро, Регане.

58
00:02:24,250 --> 00:02:26,200
Добро јутро. Добар РДОс?

59
00:02:26,250 --> 00:02:27,770
Да, веома опуштајуће,
хвала ти.

60
00:02:27,820 --> 00:02:29,480
Претпостављам да то ниси видео.

61
00:02:29,510 --> 00:02:30,640
Видиш шта?

62
00:02:30,690 --> 00:02:32,210
Хеј, шефе,
дођи да погледаш ово.

63
00:02:32,260 --> 00:02:34,090
Ово је синоћ,
чек-кешинг спој

64
00:02:34,130 --> 00:02:35,300
у Хамилтон Хајтсу.

65
00:02:35,350 --> 00:02:37,310
Стража долази
за дневни улов.

66
00:02:37,350 --> 00:02:39,960
Лош момак га искочи
без икакве речи.

67
00:02:40,960 --> 00:02:42,390
Да, постаје горе.

68
00:02:42,440 --> 00:02:44,570
Стражар виси о концу
али ипак управља

69
00:02:44,620 --> 00:02:47,580
ставити два у момка;
није га успорио ни корак.

70
00:02:47,620 --> 00:02:49,400
Мора да носи
прслук, зар не?

71
00:02:49,450 --> 00:02:52,190
Да. Нека то буде а
подсетник за вас момци:
злочинци су боље наоружани

72
00:02:52,230 --> 00:02:54,620
и боље заштићени него икад
тамо, па...

73
00:02:54,670 --> 00:02:56,370
чувај леђа
и пазите на леђа свог партнера.

74
00:02:56,410 --> 00:02:58,930
Да, господине. Мудре речи, народе.

75
00:02:59,930 --> 00:03:02,240
Зашто је ИАБ у кући? Ми смо преузели

76
00:03:02,290 --> 00:03:04,690
истрага из
полицијски одред.

77
00:03:04,720 --> 00:03:07,990
Перпов прслук је пронађен ископан
пар блокова даље.

78
00:03:08,030 --> 00:03:09,290
И? И серијски број

79
00:03:09,340 --> 00:03:12,300
на њему пише да припада
вама, наредниче Регане.

80
00:03:16,260 --> 00:03:19,440
Ваша подневна плоча са
Домаћа безбедност је гурнута.

81
00:03:19,480 --> 00:03:21,260
Директор очигледно има грип.

82
00:03:21,300 --> 00:03:22,650
Моје симпатије према њему.

83
00:03:22,700 --> 00:03:24,740
Али твојих 11:00
са градоначелником Пулом је још увек на.

84
00:03:24,790 --> 00:03:26,580
[цлангс цоффеепот]Шта још?

85
00:03:26,610 --> 00:03:28,570
Остатак дана је
по објављеном распореду.

86
00:03:28,620 --> 00:03:29,970
Осим чега?

87
00:03:32,580 --> 00:03:33,750
господине?

88
00:03:33,790 --> 00:03:35,670
Poole was two mayors ago.

89
00:03:36,970 --> 00:03:39,360
Јесам ли рекао Пооле, а не Цхасе?

90
00:03:39,410 --> 00:03:41,980
Јер "шта друго"
или ће ме узнемирити,

91
00:03:42,020 --> 00:03:45,500
или нисте сигурни
диже се на мој ниво.

92
00:03:45,550 --> 00:03:47,080
Ово последње.

93
00:03:47,110 --> 00:03:49,070
У реду. Напоље са тим.

94
00:03:49,110 --> 00:03:53,340
Синоћ је Бриан био
на добротворној акцији у Маплетону.

95
00:03:53,380 --> 00:03:55,340
Момак из 8-0
долази до њега,

96
00:03:55,380 --> 00:03:57,340
каже цивил
посегнуо за њим

97
00:03:57,380 --> 00:04:00,560
треба да добијете поруку
свом „старом другару“ Френку Регану.

98
00:04:00,600 --> 00:04:03,130
Дакле из треће руке,
са свим скицираним украсима.

99
00:04:03,170 --> 00:04:04,130
Отуда и моје оклевање.

100
00:04:04,170 --> 00:04:05,300
Цивил има име?

101
00:04:05,350 --> 00:04:06,780
Није мислио
ти би га се сетио.

102
00:04:06,830 --> 00:04:10,440
Али је рекао да каже,
"Ако пометеш, видиш."

103
00:04:12,360 --> 00:04:15,020
То звони?

104
00:04:15,050 --> 00:04:16,920
Да.

105
00:04:16,970 --> 00:04:18,100
[смеје се]

106
00:04:18,140 --> 00:04:20,970
Моје прво излагање
до уметности спиновања.

107
00:04:22,540 --> 00:04:24,500
Али чишћење је било
најмање од тога.

108
00:04:24,540 --> 00:04:27,330
Већина је била на мојим рукама
а колена стружу Тачкице

109
00:04:27,370 --> 00:04:31,330
и жижуле и турски тафи
а Бог зна шта још.

110
00:04:32,680 --> 00:04:34,290
Хмм.

111
00:04:34,330 --> 00:04:38,340
Па и он је рекао да то каже
он би сам дошао овамо,

112
00:04:38,380 --> 00:04:40,210
али не може.

113
00:04:45,870 --> 00:04:47,690
Пребаците градоначелника.

114
00:04:51,130 --> 00:04:54,220
♪

115
00:05:11,940 --> 00:05:13,810
♪

116
00:05:13,850 --> 00:05:16,680
Дарија Јувал, 38 година.

117
00:05:18,330 --> 00:05:19,810
Да.

118
00:05:21,030 --> 00:05:23,990
Зашто си ово урадио
себе, гђице Иувал?

119
00:05:25,470 --> 00:05:26,650
БАЕЗ:
Хеј, Регане.

120
00:05:26,690 --> 00:05:28,950
ОБА:
Нећете веровати...

121
00:05:29,000 --> 00:05:30,210
Ти први.

122
00:05:30,260 --> 00:05:31,690
Нема самоубилачке поруке,

123
00:05:31,740 --> 00:05:34,310
и модрице на њеном врату
изгледа доследније

124
00:05:34,350 --> 00:05:37,400
рукама које је гуше него
изазвано овом постељином.

125
00:05:37,440 --> 00:05:41,700
Што објашњава шта је чишћење
екипа у следећој згради видела је:

126
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
неко у мраку
иза наше жртве

127
00:05:43,790 --> 00:05:45,620
гурајући је
кроз прозор.

128
00:05:45,670 --> 00:05:46,850
[уздахне]

129
00:05:46,880 --> 00:05:48,190
Ти и ти, напоље.

130
00:05:48,230 --> 00:05:49,540
Закључај га.

131
00:05:49,580 --> 00:05:52,060
Ок, само, ум,
упореди њихов доручак и, хм,

132
00:05:52,110 --> 00:05:55,410
реци им да ћемо их имати
назад у своје собе што пре.

133
00:05:55,460 --> 00:05:56,590
Добро. Да.

134
00:05:57,630 --> 00:05:59,200
Ах. Неки од, ух,

135
00:05:59,240 --> 00:06:02,200
гости су прилично узнемирени због тога
затворили смо овај спрат.

136
00:06:02,250 --> 00:06:04,340
Мм-хмм. Дакле, јесте ли већ завршили?

137
00:06:04,380 --> 00:06:06,820
Не, ни близу.
Дарија се није убила.

138
00:06:06,860 --> 00:06:08,030
Неко је то урадио за њу.

139
00:06:09,080 --> 00:06:10,040
Ох, мој Боже.

140
00:06:10,080 --> 00:06:11,730
Дакле, требаће нам сигурносне траке,

141
00:06:11,780 --> 00:06:14,260
евиденције кључних картица и интервјуе
са свима у хотелу,

142
00:06:14,300 --> 00:06:15,480
од врха до дна.

143
00:06:15,520 --> 00:06:17,700
Ох, али, ух-- али јесте
то је заиста неопходно?

144
00:06:17,740 --> 00:06:21,050
г. "Помоћи ћу колико год могу"
сигурно је брзо напустио зграду.

145
00:06:21,090 --> 00:06:24,010
већ јесмо
под тешким финансијским притиском.

146
00:06:24,050 --> 00:06:25,970
Убиство би могло
уништи ово место.

147
00:06:26,010 --> 00:06:27,450
Нерешено убиство
бити бољи?

148
00:06:27,490 --> 00:06:28,930
Али зар не постоји бољи начин?

149
00:06:28,970 --> 00:06:31,140
Не, ту је наш пут...
ми ћемо радити свој посао,

150
00:06:31,190 --> 00:06:33,890
нећеш нам дати ништа
флацк, и то је то, у реду?

151
00:06:33,930 --> 00:06:35,410
ЖЕНА: Тоби! ДАННИ: Мислио сам да сам ти рекао

152
00:06:35,450 --> 00:06:36,800
да закључам овај спрат!

153
00:06:36,850 --> 00:06:38,110
Да. Ух, госпођица Копли,

154
00:06:38,150 --> 00:06:39,240
шта радиш?

155
00:06:39,280 --> 00:06:40,460
Чуо сам за Дарију.

156
00:06:40,500 --> 00:06:41,850
Тако је страшно шта се догодило.

157
00:06:41,900 --> 00:06:43,650
Водите је одавде. Извините, детективе.

158
00:06:43,680 --> 00:06:45,070
Чекај. Али можда
Могао бих да помогнем.

159
00:06:45,120 --> 00:06:46,120
Закључај са пода.

160
00:06:46,160 --> 00:06:47,730
Тако ми је жао.

161
00:06:47,770 --> 00:06:49,990
Елле је живела
овде месецима,

162
00:06:50,030 --> 00:06:52,510
па она, ух, она зна
сви запослени.

163
00:06:52,560 --> 00:06:55,470
Мора да је неко дао
њен код за поништавање.

164
00:06:55,520 --> 00:06:57,560
Хмм. Ох, добро,
можда ћемо почети разговором

165
00:06:57,610 --> 00:07:00,220
ваше невероватно чврсто обезбеђење,
онда, ха?

166
00:07:11,360 --> 00:07:13,710
Било је овде у петак
кад сам отишао.

167
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
Увек остављаш ово
откључано?

168
00:07:15,800 --> 00:07:17,100
Био је закључан.

169
00:07:17,150 --> 00:07:18,670
Неко га је сигурно пресекао.

170
00:07:18,720 --> 00:07:20,290
И твоје службено оружје
у петак?

171
00:07:20,330 --> 00:07:22,250
Овде је.
Однео сам га кући да очистим. Наредниче,

172
00:07:22,280 --> 00:07:24,370
где си био синоћ
у 2220 часова?

173
00:07:24,420 --> 00:07:25,900
Возио сам се кући
из Цатскиллса.

174
00:07:25,940 --> 00:07:28,250
Сам? Не. Са мојом женом.

175
00:07:28,290 --> 00:07:30,510
Тамо смо остали у колиби
преко викенда.

176
00:07:30,550 --> 00:07:32,290
Свако ко није у сродству са вама
може да гарантује за то?

177
00:07:32,340 --> 00:07:34,690
Жена на рецепцији
који нас је проверио.

178
00:07:34,730 --> 00:07:36,730
Клинац који нам је продао бензин
у Еленвилу

179
00:07:36,780 --> 00:07:38,170
на путу кући.

180
00:07:38,210 --> 00:07:39,870
Ти глумиш
као да сам осумњичен.

181
00:07:39,910 --> 00:07:41,780
Морам бити темељан. Па, можда ти
требало би мање да се фокусира на мене

182
00:07:41,830 --> 00:07:44,050
и више о момку који је ставио
овај стражар на прагу смрти.

183
00:07:44,090 --> 00:07:45,350
Нема потребе да будете нервозни.

184
00:07:45,390 --> 00:07:46,870
Носио је мој прслук
када је то урадио.

185
00:07:46,920 --> 00:07:49,090
Можда сам у праву.

186
00:07:49,140 --> 00:07:52,140
Видите, где да почнемо овде "Ми"?

187
00:07:52,180 --> 00:07:53,750
Да. могу помоћи. Требало би да помогнем.

188
00:07:53,790 --> 00:07:55,580
Не, требао би бити забринут
да те је неко опљачкао

189
00:07:55,620 --> 00:07:57,400
у кући
ти наводно помажеш у трчању.

190
00:07:57,450 --> 00:07:59,840
Сада, ако ти
нема везе,

191
00:07:59,890 --> 00:08:02,020
ова свлачионица је
место злочина.

192
00:08:05,150 --> 00:08:07,200
♪

193
00:08:11,940 --> 00:08:13,770
господин К.

194
00:08:13,810 --> 00:08:15,640
Ох, човече!

195
00:08:15,690 --> 00:08:17,520
Уђите!

196
00:08:17,560 --> 00:08:19,210
Боже мој.

197
00:08:19,250 --> 00:08:20,860
Погледај се.

198
00:08:22,300 --> 00:08:25,000
Последњи пут кад сам те видео,
барем си био

199
00:08:25,040 --> 00:08:26,650
стопу нижи од мене.

200
00:08:26,700 --> 00:08:28,870
Па, хеј, био сам
15 година.

201
00:08:28,920 --> 00:08:31,670
Није ми дуго требало
да пуцам поред тебе, кратко.

202
00:08:31,700 --> 00:08:33,480
Ох, увек
са устима.

203
00:08:33,530 --> 00:08:36,100
[смеје се]:
Види ко прича.

204
00:08:36,140 --> 00:08:37,620
Пуно успомена.

205
00:08:37,660 --> 00:08:38,710
Да.

206
00:08:38,750 --> 00:08:40,360
Могу ли да седнем у твоју столицу?

207
00:08:40,410 --> 00:08:41,850
Буди мој гост.

208
00:08:48,940 --> 00:08:50,860
Па, како сте, г. К?

209
00:08:50,890 --> 00:08:53,030
У реду.
Не могу се жалити.

210
00:08:53,070 --> 00:08:55,290
Жао ми је што смо изгубили везу.

211
00:08:56,600 --> 00:08:59,220
Па, иде у оба смера.

212
00:08:59,250 --> 00:09:00,600
Да.

213
00:09:00,640 --> 00:09:02,770
Знаш, урадио сам домаћи.

214
00:09:02,820 --> 00:09:04,600
Да?

215
00:09:04,650 --> 00:09:07,430
Ово о Риан Хеидеу?

216
00:09:08,430 --> 00:09:11,220
[мрмља]:
О, Боже...

217
00:09:11,260 --> 00:09:15,400
Ти... ти увек знаш како
да дођете до парцеле, зар не?

218
00:09:15,440 --> 00:09:17,700
Учио сам од мајстора.

219
00:09:17,750 --> 00:09:19,400
Да.

220
00:09:19,440 --> 00:09:21,710
Тај полицијски извештај
није било лако читати.

221
00:09:21,750 --> 00:09:24,580
Претпостављам да је тип упао,

222
00:09:24,620 --> 00:09:27,060
терорисао те
на пар сати,

223
00:09:27,100 --> 00:09:30,500
украо мамин накит,
сав новац који сте имали, и...

224
00:09:30,540 --> 00:09:32,630
радио те прилично добро.

225
00:09:32,680 --> 00:09:35,080
Знаш шта је стварно боли,

226
00:09:35,110 --> 00:09:39,900
узео ми је целу
колекција филмских сувенира.

227
00:09:39,940 --> 00:09:41,600
Као што сам рекао, прочитао сам извештај.

228
00:09:41,640 --> 00:09:44,120
Једна страница
сценарија

229
00:09:44,160 --> 00:09:47,950
Великог бекства...

230
00:09:47,990 --> 00:09:50,690
потписао Стеве МцКуеен,

231
00:09:50,740 --> 00:09:53,650
то је коштало 6.000 долара!

232
00:09:53,700 --> 00:09:54,780
[смеје се]:
Вау.

233
00:09:54,830 --> 00:09:57,130
Ок, имам један за тебе.

234
00:09:57,180 --> 00:10:00,440
Још један филм
са Меквином и Џејмсом Кобурном.

235
00:10:00,490 --> 00:10:02,450
Седам величанствених.

236
00:10:02,490 --> 00:10:04,750
Име-именуј друго.

237
00:10:04,790 --> 00:10:07,100
Други? Да.

238
00:10:07,140 --> 00:10:08,710
Па, ја то могу.

239
00:10:08,750 --> 00:10:10,060
Ха-ха-ха, да.

240
00:10:10,100 --> 00:10:11,450
[уздахне]

241
00:10:12,450 --> 00:10:14,450
Не могу то да урадим.

242
00:10:14,500 --> 00:10:17,020
Па, пакао је за хероје.

243
00:10:17,070 --> 00:10:18,940
[смеје се]:
Још увек си шампион.

244
00:10:18,980 --> 00:10:20,460
Да.

245
00:10:20,510 --> 00:10:21,470
па...

246
00:10:21,510 --> 00:10:23,900
погледајте, г. К. Да?

247
00:10:23,940 --> 00:10:27,250
Претпостављам да знаш
да је момак који је ово урадио

248
00:10:27,290 --> 00:10:29,380
је ухваћен и оптужен.

249
00:10:29,430 --> 00:10:30,650
Да.

250
00:10:30,690 --> 00:10:33,130
Ја-ја... ја-ја само
не схватај.

251
00:10:33,170 --> 00:10:35,130
Само не разумем.

252
00:10:35,170 --> 00:10:37,300
Знаш, како...

253
00:10:37,350 --> 00:10:39,350
како могу...

254
00:10:42,530 --> 00:10:47,140
Сада се враћа.
Сада се враћа.

255
00:10:47,180 --> 00:10:49,970
И он је, ух...

256
00:10:50,010 --> 00:10:51,970
ух...

257
00:10:52,020 --> 00:10:54,240
[уздахне]

258
00:10:54,280 --> 00:10:57,980
Да, па, сада је закон.

259
00:10:58,020 --> 00:11:01,020
То је само по себи злочин,
ако мене питаш.

260
00:11:02,200 --> 00:11:04,720
В-Какав град
да ли трчиш

261
00:11:04,770 --> 00:11:09,510
где се нападач враћа
на место злочина...

262
00:11:09,550 --> 00:11:14,170
Господине К, то је-то би требало
да оптуженом да

263
00:11:14,210 --> 00:11:16,690
шансу да изграде своју одбрану.

264
00:11:18,780 --> 00:11:21,040
Можеш ли ми прекинути паузу?

265
00:11:21,090 --> 00:11:23,440
Ово је моје последње сигурно место.

266
00:11:23,480 --> 00:11:26,880
Види, само иди
пре него што стигне овде

267
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
и не враћај се
док не оде. Ух, не...

268
00:11:28,440 --> 00:11:29,750
Не, не могу.

269
00:11:29,790 --> 00:11:31,360
Па, наравно, можеш. Не, ја-ја...

270
00:11:31,400 --> 00:11:33,710
Ох, хајде.
Сада када сам велики рачунар,

271
00:11:33,750 --> 00:11:35,320
Послаћу чак и детаљ.

272
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Не могу то да урадим.

273
00:11:38,410 --> 00:11:39,840
Не, не могу.

274
00:11:39,890 --> 00:11:41,670
Имам агорафобију.

275
00:11:41,720 --> 00:11:45,370
Да, не могу
напусти ово место.

276
00:11:45,420 --> 00:11:49,460
Ако изађем напоље, не могу
диши, пишким на себе,

277
00:11:49,510 --> 00:11:52,730
Ја правим општу сметњу
од себе.

278
00:11:52,770 --> 00:11:54,080
Не могу то да урадим.

279
00:11:56,860 --> 00:11:59,390
Знам шта је, господине К.

280
00:12:08,830 --> 00:12:09,960
[куцање на врата]

281
00:12:10,010 --> 00:12:11,750
Пусти мене да причам.

282
00:12:11,790 --> 00:12:13,620
Да, да, да.

283
00:12:15,660 --> 00:12:17,750
г. Вангелис,
Ја сам Ентони Абетемарко

284
00:12:17,800 --> 00:12:19,060
из канцеларије Д.А.

285
00:12:19,100 --> 00:12:20,760
Ти си лаган.

286
00:12:20,800 --> 00:12:22,970
4:30 на носу.

287
00:12:23,020 --> 00:12:25,800
Не, није касно. Светлост.

288
00:12:25,850 --> 00:12:27,760
Осим ако не паркира ауто?

289
00:12:27,810 --> 00:12:29,370
Не, то сам само ја.

290
00:12:29,420 --> 00:12:32,810
Иако си се свакако натежио,
ух, од твог последњег адвоката.

291
00:12:32,860 --> 00:12:35,390
Г. Куинн. Како вам можемо помоћи?

292
00:12:35,420 --> 00:12:36,950
Нисам ја тај
предстоји суђење

293
00:12:36,990 --> 00:12:38,210
тражи занат.

294
00:12:38,250 --> 00:12:39,470
Очекивали смо А.Д.А. Реаган.

295
00:12:39,510 --> 00:12:42,210
Да. Па, ухватио си ме.

296
00:12:42,260 --> 00:12:44,610
Мартини? Не хвала, на дужности сам.

297
00:12:44,650 --> 00:12:46,430
Мој клијент има драгоценост
информације

298
00:12:46,480 --> 00:12:47,650
за А.Д.А. Реаган.

299
00:12:47,700 --> 00:12:49,360
Па, некако сам
њен тип за контролу квалитета.

300
00:12:49,390 --> 00:12:50,960
Ја одлучујем шта је вредно.

301
00:12:51,000 --> 00:12:54,220
Због чега смо режирали
почетна дојава да одем до вас.

302
00:12:55,270 --> 00:12:57,230
И ево ме.

303
00:12:57,270 --> 00:12:58,880
Мој клијент жели
да разговара са А.Д.А. Реган...

304
00:12:58,920 --> 00:13:02,670
Да, схватио сам. И за
последњи пут ме је послала.

305
00:13:04,580 --> 00:13:06,580
Сад, сад, чекај мало,
чекај мало.

306
00:13:06,630 --> 00:13:07,800
Чекај, чекај.

307
00:13:07,850 --> 00:13:10,810
Три, два, један.

308
00:13:10,850 --> 00:13:13,330
Види, бојим се
то сам добио

309
00:13:13,370 --> 00:13:14,850
ће пасти у
погрешне руке.

310
00:13:14,900 --> 00:13:16,850
Или да се користи за
погрешни крајеви.

311
00:13:16,900 --> 00:13:18,330
Управо ћеш постати
осуђени злочинац.

312
00:13:18,380 --> 00:13:19,860
Твоја савест
ништа ми не значи.

313
00:13:19,900 --> 00:13:22,380
Ерин Реаган је шеф бироа.

314
00:13:22,430 --> 00:13:23,950
Сви послови иду преко ње.

315
00:13:23,990 --> 00:13:25,210
Да, па? Плус она је Реаган.

316
00:13:25,260 --> 00:13:29,310
Они су као Корлеонови,
ух, минус Фредо.

317
00:13:29,350 --> 00:13:31,040
не пратим.

318
00:13:31,090 --> 00:13:35,700
Они су на другој страни, али
увек им можете веровати на реч.

319
00:13:35,740 --> 00:13:37,700
сада, види,
Размишљао сам много о овоме.

320
00:13:37,750 --> 00:13:39,020
Могу само да разговарам са њом.

321
00:13:39,050 --> 00:13:40,140
[уздахне]

322
00:13:40,180 --> 00:13:41,750
Последњи пут...

323
00:13:42,790 --> 00:13:44,490
Дај му то.

324
00:13:44,540 --> 00:13:47,110
Дај му то.

325
00:13:48,710 --> 00:13:51,540
Нешто мало
да поквасиш кљунове.

326
00:13:58,030 --> 00:14:00,860
као што рекох,
Дарија ми је деловала срећно.

327
00:14:00,900 --> 00:14:02,770
Била је љупка жена.

328
00:14:02,810 --> 00:14:04,550
Било која њена
да ли је породица икада навратила?

329
00:14:04,600 --> 00:14:05,990
Није да сам видео.

330
00:14:06,040 --> 00:14:08,180
Чуо сам
да је удата,

331
00:14:08,210 --> 00:14:11,560
али, ух, њен муж
је у Израелу.

332
00:14:11,610 --> 00:14:14,400
Ух, мама му је болесна, мислим.

333
00:14:14,430 --> 00:14:18,920
Ви мислите. Тако да она заправо никада
поверила ти се, зар не?

334
00:14:18,960 --> 00:14:22,700
Мислим, поздравили смо се
када је ушла да ми уреди собу.

335
00:14:22,750 --> 00:14:24,010
овде сам послом,
из Дулута.

336
00:14:24,050 --> 00:14:25,880
Мм-хмм.

337
00:14:25,920 --> 00:14:27,230
А њено држање?

338
00:14:28,230 --> 00:14:30,540
Дарија је била веома љубазна.

339
00:14:30,580 --> 00:14:32,540
То је то?

340
00:14:32,580 --> 00:14:34,580
Рецепција ме заиста заокупља.

341
00:14:35,760 --> 00:14:38,280
да ли знате
ако је имала запослене

342
00:14:38,330 --> 00:14:39,810
мислила да су пријатељи?

343
00:14:39,850 --> 00:14:41,330
Никада нисам видео Дарију ни са ким.

344
00:14:41,370 --> 00:14:43,030
И јела је сама
у трпезарији.

345
00:14:43,070 --> 00:14:45,380
Па за некога ко
радио тамо пет година,

346
00:14:45,420 --> 00:14:48,550
изгледа да нико не зна много
о овој жени, доброј или лошој.

347
00:14:48,600 --> 00:14:49,950
Био сам тамо 20.

348
00:14:49,990 --> 00:14:52,340
Ти сат унутра,
реци "здраво", на посао. Мм-хмм.

349
00:14:52,390 --> 00:14:55,010
па онда,
ти стварно не би знао

350
00:14:55,040 --> 00:14:57,560
ако је имала непријатеље,
било би и ти?

351
00:14:58,570 --> 00:14:59,970
Искрено, никад је нисам ни упознао.

352
00:15:00,000 --> 00:15:01,350
у хотелу,

353
00:15:01,390 --> 00:15:03,050
доле и горе
су два различита света.

354
00:15:03,090 --> 00:15:05,480
И само да будемо јасни--
твој шеф ти никад није рекао

355
00:15:05,530 --> 00:15:07,750
шта рећи
или не реци мени, зар не?

356
00:15:07,790 --> 00:15:10,580
Једино што господин Хоук каже
је да сипа довољно тешка пића

357
00:15:10,620 --> 00:15:12,320
да гости буду задовољни
и довољно лаган

358
00:15:12,360 --> 00:15:14,060
да задржимо нашу профитну маржу.

359
00:15:15,190 --> 00:15:16,320
[уздахне]

360
00:15:16,370 --> 00:15:17,710
да ли сам само ја,

361
00:15:17,760 --> 00:15:19,800
или сте ударали
зид од цигле са

362
00:15:19,850 --> 00:15:21,240
сви са којима сте разговарали?

363
00:15:21,280 --> 00:15:23,590
И одскакивање
сваки од њих.

364
00:15:23,630 --> 00:15:26,420
Али знам некога
ко би нам могао дати више.

365
00:15:27,900 --> 00:15:29,940
ЕЛЛЕ:
Чекај.

366
00:15:29,990 --> 00:15:31,770
Рекли су да је не познају?

367
00:15:31,820 --> 00:15:33,900
Мм-хмм. Сви су је познавали.

368
00:15:33,950 --> 00:15:35,780
И користила је
да ми исприча све о њима.

369
00:15:35,820 --> 00:15:36,950
Као шта?

370
00:15:37,000 --> 00:15:39,440
Па, тај гост из Дулута--

371
00:15:39,480 --> 00:15:41,090
случајно је био гол

372
00:15:41,130 --> 00:15:43,090
када је Дарија отишла
да одбије своју собу.

373
00:15:43,130 --> 00:15:45,790
Зато је поднела пријаву
са обезбеђењем.

374
00:15:45,830 --> 00:15:48,960
И Габриелле на рецепцији
мрзи Сема, портира,

375
00:15:49,010 --> 00:15:50,660
али Дарија јој није хтела помоћи

376
00:15:50,700 --> 00:15:53,140
отпусти га јер је Сам купио
јој јелку прошле године.

377
00:15:53,190 --> 00:15:54,590
И консијерж, Пол...

378
00:15:54,620 --> 00:15:56,970
пушта пратњу да се дружи
у бару после 10:00.

379
00:15:57,020 --> 00:15:58,590
И Метју, бармен...

380
00:15:58,630 --> 00:16:00,640
бави се дрогом
да, као, свима.

381
00:16:00,670 --> 00:16:02,020
Укључујући Дарију?

382
00:16:02,060 --> 00:16:04,020
Г. Хоук има све да раде
даноноћно,

383
00:16:04,070 --> 00:16:05,760
па људима требају ствари
да остане будан.

384
00:16:05,810 --> 00:16:07,070
ДАННИ:
Овај господин Хоук--

385
00:16:07,110 --> 00:16:09,200
он је прилично чврст, а?

386
00:16:09,250 --> 00:16:12,210
Да, он је курац,
и мрзи Тобија.

387
00:16:12,250 --> 00:16:16,080
Елле, зашто сте ти и Тоби били
у Беаумаиреу тако дуго?

388
00:16:16,120 --> 00:16:17,990
Мој стан у СоХу
се реновира.

389
00:16:18,040 --> 00:16:20,860
Моја мама живи у Сан Дијегу,
па ме је сместила у хотел.

390
00:16:20,910 --> 00:16:24,430
Имаш 16 година и живиш
сам међу странцима?

391
00:16:24,480 --> 00:16:26,870
нисам сама.
Они су породица.

392
00:16:28,260 --> 00:16:30,440
Ох, и пре неки дан,

393
00:16:30,480 --> 00:16:33,400
Господин Хоук и Дарија су се свађали
о нечему споља.

394
00:16:33,440 --> 00:16:35,970
Свађати се око чега?

395
00:16:36,010 --> 00:16:38,840
Па, било је гласно,
тако да нисам могао да чујем.

396
00:16:38,880 --> 00:16:40,800
Осим кад је викао
нешто о

397
00:16:40,840 --> 00:16:42,840
[шапуће]:
"проклети кондом."

398
00:16:57,080 --> 00:16:59,040
[шамара сто]

399
00:17:01,120 --> 00:17:04,300
Па ти мени кажеш
нема ни једног легалног орла

400
00:17:04,340 --> 00:17:07,690
у целој овој држави
који је спреман да заустави починиоца

401
00:17:07,740 --> 00:17:11,090
од застрашивања жртве
у кући жртве?

402
00:17:11,130 --> 00:17:12,740
Не у канцеларији АГ,

403
00:17:12,790 --> 00:17:15,310
не у Врховној Држави,
не у адвокатској комори.

404
00:17:15,350 --> 00:17:19,310
Онда су слепи и не
у смислу „правда је слепа“.

405
00:17:19,360 --> 00:17:22,490
Зашто одлазиш
ван очигледног избора?

406
00:17:22,540 --> 00:17:24,200
Једна особа
који би буквално могао

407
00:17:24,230 --> 00:17:26,320
хода ово доле
салу и добити резултат?

408
00:17:26,370 --> 00:17:29,120
Ми то не радимо.

409
00:17:29,150 --> 00:17:31,200
Више.

410
00:17:32,200 --> 00:17:33,850
Ко је он за тебе?

411
00:17:33,890 --> 00:17:36,850
Делић моје прошлости.

412
00:17:36,900 --> 00:17:39,120
Било их је много
прођи овамо.

413
00:17:39,160 --> 00:17:40,990
Овај изгледа другачије.

414
00:17:41,030 --> 00:17:43,690
Имао је неколико филмских кућа
блокови одакле смо одрасли,

415
00:17:43,730 --> 00:17:46,820
и ухвати ме
шуњајући се за један дан.

416
00:17:46,860 --> 00:17:49,950
Ваљда се сажалио,
и дао ме на посао

417
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
у замену
за бесплатне филмове и кокице.

418
00:17:53,220 --> 00:17:55,000
То је то?

419
00:17:56,050 --> 00:17:58,440
бр.

420
00:17:58,480 --> 00:18:00,700
Био сам, ух...

421
00:18:00,750 --> 00:18:03,620
прилично делинквент
када сам имао 13 година.

422
00:18:03,660 --> 00:18:07,140
Ушуњати се у филмове
или одлазак на чек

423
00:18:07,190 --> 00:18:10,840
у кафићу је било прилично
пар за курс.

424
00:18:10,890 --> 00:18:13,110
ти? Стварно?

425
00:18:13,150 --> 00:18:16,070
Да, ја, стварно.

426
00:18:16,110 --> 00:18:19,030
г. К...

427
00:18:19,070 --> 00:18:23,810
учинио да осетим да је видео
нешто боље у мени.

428
00:18:23,860 --> 00:18:25,860
и веруј ми,

429
00:18:25,900 --> 00:18:28,470
био је такав тип
ко би привукао вашу пажњу.

430
00:18:28,510 --> 00:18:31,560
па...

431
00:18:31,600 --> 00:18:33,650
идем тамо,

432
00:18:33,690 --> 00:18:35,780
а он отвара врата.

433
00:18:41,220 --> 00:18:43,440
[разбијање гласа]:
А господин К је у инвалидским колицима.

434
00:18:45,970 --> 00:18:48,100
И једини момак кога сам познавао

435
00:18:48,140 --> 00:18:50,670
који је био тврд као мој стари

436
00:18:50,710 --> 00:18:53,280
склизнуо је за неколико зареза.

437
00:18:55,320 --> 00:18:57,280
И он је уплашен.

438
00:19:03,330 --> 00:19:05,070
Ох.

439
00:19:06,160 --> 00:19:08,340
Дакле, сада смо на другом крају,

440
00:19:08,380 --> 00:19:10,900
и он је тај који је изгубљен,

441
00:19:10,950 --> 00:19:13,250
и дугујем му исто поштовање.

442
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
♪

443
00:19:26,270 --> 00:19:29,440
[сирене завијају]

444
00:19:29,490 --> 00:19:31,360
И никог ниси видео
излази из надзорника

445
00:19:31,400 --> 00:19:33,100
свлачионица која је могла бити
носи прслук?

446
00:19:33,140 --> 00:19:34,450
Већ сам рекао да нисам.

447
00:19:34,490 --> 00:19:36,320
А ти ниси
на твом телефону?

448
00:19:36,370 --> 00:19:37,900
Хеј, шта то значи?

449
00:19:37,930 --> 00:19:39,890
Знам да си се покварио прошле године
за превише слања порука на дужности.

450
00:19:39,930 --> 00:19:41,060
не осуђујем...

451
00:19:41,110 --> 00:19:42,590
Само ме оптужује
и сви остали.

452
00:19:42,630 --> 00:19:44,760
Хеј, момак је упуцан
због овога, Харингтоне.

453
00:19:44,810 --> 00:19:47,290
И не знам ништа више
него што сам видео на том снимку.

454
00:19:47,330 --> 00:19:49,730
Види, шефе, имам
да се вратим на посао.

455
00:19:49,770 --> 00:19:51,210
У реду.

456
00:19:53,300 --> 00:19:54,910
Хеј, Били,

457
00:19:54,950 --> 00:19:56,300
држи се.
Само сам хтео да те питам...

458
00:19:56,340 --> 00:19:57,600
не знам ништа.

459
00:19:57,650 --> 00:19:59,780
Ниси ми чак ни дозволио
доћи до питања.

460
00:19:59,820 --> 00:20:01,430
Шефе, осећам твој бол.

461
00:20:01,480 --> 00:20:04,570
Када неко уради нешто лоше
и будеш окривљен, то је срање.

462
00:20:04,610 --> 00:20:07,260
Не ради се о мени. То је
о томе ко ми је украо прслук.

463
00:20:07,310 --> 00:20:09,220
У сваком случају, лајете
погрешно дрво.

464
00:20:09,270 --> 00:20:10,750
жао ми је.

465
00:20:10,790 --> 00:20:12,840
ВОЛИНСКИ:
Радиш ИАБ-ов посао сада, Реаган?

466
00:20:12,880 --> 00:20:14,920
Јер то није добар изглед. Фок и ја смо само разговарали.

467
00:20:14,970 --> 00:20:16,670
Стварно? Јер
тамо она иде.

468
00:20:16,710 --> 00:20:19,450
Као и сви остали које имате
стављао шрафове.

469
00:20:19,500 --> 00:20:21,460
Да, а ти, Волински? А ја?

470
00:20:21,500 --> 00:20:23,450
Ви сте били на рецепцији
преко викенда.

471
00:20:23,500 --> 00:20:25,670
Можда ти, ух,
нека цивил прође поред тебе?

472
00:20:25,720 --> 00:20:27,020
Можда би требао
да зачепиш.

473
00:20:27,070 --> 00:20:29,030
Одред за пацове је овде
ударање преко камења

474
00:20:29,070 --> 00:20:30,590
јер нисте били полицајци
ваша опрема довољно добра.

475
00:20:30,640 --> 00:20:32,070
Да, и одједном си ти
онај који је искривљен у облику.

476
00:20:32,120 --> 00:20:33,640
Maybe there's something that
you don't want 'em to find?

477
00:20:33,680 --> 00:20:35,160
Кучкин сине!

478
00:20:35,210 --> 00:20:36,290
Хеј, хеј, хеј.
Полако, лако!

479
00:20:36,340 --> 00:20:38,030
[преклапање виче]

480
00:20:38,080 --> 00:20:40,950
Хеј, момци.[грунта]

481
00:20:40,990 --> 00:20:42,520
Well, isn't this interesting?

482
00:20:42,560 --> 00:20:44,300
Како год можемо
помоћ, момци?

483
00:20:44,350 --> 00:20:46,220
Nah, we were just talking
о Метсима.

484
00:20:46,260 --> 00:20:47,650
Да, све је добро.

485
00:20:47,700 --> 00:20:49,520
Not for you and this little
ваша истрага.

486
00:20:49,570 --> 00:20:52,140
We hear you asked for the
precinct's surveillance tapes

487
00:20:52,180 --> 00:20:53,880
и дневник команди?

488
00:20:53,920 --> 00:20:55,440
Luckily, we already took 'em.

489
00:20:55,490 --> 00:20:57,620
Добро. Онда сте ту да
објавити да сте нашли момка?

490
00:20:57,660 --> 00:20:58,710
То је поверљиво.

491
00:20:58,750 --> 00:20:59,880
Другим речима, "не".

492
00:20:59,930 --> 00:21:02,060
Наредниче, треба вам
да бринеш о себи.

493
00:21:02,100 --> 00:21:03,450
Јер ти си о
да додате „ометање

494
00:21:03,500 --> 00:21:06,070
истрага"
на вашу листу грешака.

495
00:21:18,950 --> 00:21:20,570
Хеј. Било шта
на сигурносним тракама?

496
00:21:20,600 --> 00:21:21,730
Ништа на њима.

497
00:21:21,770 --> 00:21:22,860
Ништа на
цард-свипес.

498
00:21:22,910 --> 00:21:24,210
Ушла је у
соба сама.

499
00:21:24,260 --> 00:21:25,700
Нико није ушао
пре или после.

500
00:21:25,740 --> 00:21:27,700
То није био дух
то ју је убило.

501
00:21:27,740 --> 00:21:29,690
Екипа за чишћење је видела
неко иза ње.

502
00:21:29,740 --> 00:21:31,570
не знам. Можда
"проклети кондом" значи

503
00:21:31,610 --> 00:21:34,570
имала је аферу
са тим језивим хотелом
менаџер или неко.

504
00:21:34,610 --> 00:21:36,440
Дакле, верујеш Елле? Да. зар не?

505
00:21:36,490 --> 00:21:39,190
Истраживао сам
неке од трагова које нам је дала.

506
00:21:39,230 --> 00:21:41,270
Тај хотелски гост
то је бљеснуло Дарија--

507
00:21:41,320 --> 00:21:43,930
Мм-хмм.никад није ни поднела
извештај са обезбеђењем.

508
00:21:43,970 --> 00:21:47,710
Мм-хмм. "пратње" које су биле
окретни трикови у бару--

509
00:21:47,760 --> 00:21:49,800
Да.
гомила модела
пије мартини,

510
00:21:49,850 --> 00:21:52,200
битцхинг абоут
њихови агенти. У реду, али била је у праву

511
00:21:52,240 --> 00:21:54,020
о бармену
продају дроге.

512
00:21:54,070 --> 00:21:56,630
И она је била у праву
о девојци на рецепцији

513
00:21:56,680 --> 00:21:58,380
не волећи вратара.

514
00:21:58,420 --> 00:22:00,680
ЧОВЕК 1 [искривљено]: А ти си
сигурно нико не зна да си овде?

515
00:22:00,730 --> 00:22:01,940
ЧОВЕК 2:
Наравно да сам сигуран.

516
00:22:01,990 --> 00:22:03,600
ЧОВЕК 1: Онда јесам
неке добре вести за вас.

517
00:22:03,640 --> 00:22:05,300
ЧОВЕК 2:
Доста је било. Само дођи до тога.

518
00:22:05,340 --> 00:22:08,210
Звучи као два бота
истрошене батерије.

519
00:22:08,260 --> 00:22:10,010
Вангелис је паметан...
урадио је аудио

520
00:22:10,040 --> 00:22:11,910
па нисмо могли
И.Д. гласови.

521
00:22:11,960 --> 00:22:13,140
ЧОВЕК 1:
Худсон Иардс.

522
00:22:13,170 --> 00:22:14,480
ЧОВЕК 2: Ето шта
да ли ће се звати?

523
00:22:14,520 --> 00:22:15,870
ЧОВЕК 1: Да,
и све што се граничи са њим

524
00:22:15,920 --> 00:22:17,490
зваће се и тако.

525
00:22:17,530 --> 00:22:20,090
ЧОВЕК 2: Дакле, земља
постаје Хадсон Иардс?

526
00:22:20,140 --> 00:22:21,400
ЧОВЕК 1:
То је следећи врући крај.

527
00:22:21,440 --> 00:22:22,750
Цене ће скочити као
испод њега је уље.

528
00:22:22,790 --> 00:22:24,620
ЧОВЕК 2: А ти
може ми га пренети.

529
00:22:24,660 --> 00:22:25,710
ЧОВЕК 1:
По цени.

530
00:22:25,750 --> 00:22:27,450
ЧОВЕК 2:
А ти се побрини за...

531
00:22:27,490 --> 00:22:29,580
ствари из канцеларије Д.А
би се означило.

532
00:22:29,630 --> 00:22:32,250
ЧОВЕК 1: И зонирање
и дозволе и синдикати,

533
00:22:32,280 --> 00:22:34,320
све укључено у цену. У реду, шта друго
да ли треба да знам?

534
00:22:34,370 --> 00:22:37,070
ЧОВЕК 1: Ти све знаш
морате знати. [смеје се]

535
00:22:39,240 --> 00:22:41,420
Дакле, неко је некоме дао

536
00:22:41,460 --> 00:22:43,550
нешто на сребрном послужавнику.

537
00:22:43,600 --> 00:22:44,910
Звучи тако.

538
00:22:44,940 --> 00:22:47,510
Јесмо ли навучени?
Да ли нас ово збуњује?

539
00:22:47,560 --> 00:22:49,170
То је изнад мог платног разреда.

540
00:22:49,210 --> 00:22:51,600
Када он именује имена?

541
00:22:51,650 --> 00:22:53,430
Кад седне са тобом,
замишљам.

542
00:22:53,480 --> 00:22:55,750
Хеј, шта ти мислиш?

543
00:22:55,780 --> 00:22:58,260
Па... ово није
још нешто,

544
00:22:58,310 --> 00:23:00,880
али није
ништа, такође.

545
00:23:00,920 --> 00:23:02,610
Не, не, не, мораш да идеш.

546
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Шта?

547
00:23:06,230 --> 00:23:08,970
Само покушавам да размишљам
ко у овој канцеларији

548
00:23:09,010 --> 00:23:11,190
Навијам за то да буде.

549
00:23:26,120 --> 00:23:27,420
Не можеш ништа да урадиш?

550
00:23:27,470 --> 00:23:28,650
Закон је закон.

551
00:23:28,680 --> 00:23:29,950
Та животиња

552
00:23:29,990 --> 00:23:31,600
валцери назад овде,

553
00:23:31,640 --> 00:23:34,300
а ти се понашаш као ти
не могу ништа учинити по том питању.

554
00:23:34,340 --> 00:23:37,080
Нисам ништа рекао. Шта онда?

555
00:23:37,130 --> 00:23:39,220
Трчање на суво.

556
00:23:39,260 --> 00:23:41,040
Сув рад чега?

557
00:23:41,090 --> 00:23:43,700
Да те извучем са овог места!

558
00:23:43,740 --> 00:23:45,960
Не могу. Ма хајде.

559
00:23:46,010 --> 00:23:47,230
бр.
јеси ли ти
слушаш ме?

560
00:23:47,270 --> 00:23:48,220
Да.

561
00:23:48,270 --> 00:23:49,880
Велико бекство.

562
00:23:49,920 --> 00:23:51,230
Шта са тим?

563
00:23:51,270 --> 00:23:53,230
Џејмс Гарнер,
Доналд Плеенс. Да, да.

564
00:23:53,270 --> 00:23:56,060
Хендли "Тхе Сцроунгер,"
и Блитхе "Фалсификат".

565
00:23:56,100 --> 00:23:58,100
Да, да. То смо ми.

566
00:23:58,150 --> 00:23:59,280
Како?

567
00:23:59,320 --> 00:24:01,410
Па, види, Плеенс
био слеп,

568
00:24:01,460 --> 00:24:04,590
Да.
али Гарнер се побринуо
извукао га је одатле.

569
00:24:04,630 --> 00:24:07,720
Само је држао леђа
као да ћу имати твоју.

570
00:24:07,770 --> 00:24:09,770
Плеенс је упуцан
од Немаца,

571
00:24:09,810 --> 00:24:12,160
а Гарнер је поново ухваћен.

572
00:24:12,210 --> 00:24:15,170
Господине К, нисмо
радећи тај део.

573
00:24:15,210 --> 00:24:16,820
Ми радимо улогу

574
00:24:16,860 --> 00:24:21,340
где безбедно пролазе
тунел, заједно.

575
00:24:21,390 --> 00:24:23,780
Како то да си Гарнер,

576
00:24:23,830 --> 00:24:26,520
а ја сам мртав као нокат
Плеасенце?

577
00:24:26,570 --> 00:24:29,440
Јер ти си тај
који се плаши да изађе напоље.

578
00:24:29,480 --> 00:24:31,750
Пази на тон, клинац.

579
00:24:31,790 --> 00:24:33,310
Пази.

580
00:24:35,010 --> 00:24:37,840
Има смисла за мене, претпостављам.

581
00:24:37,880 --> 00:24:40,490
Видите, све што треба да урадите

582
00:24:40,540 --> 00:24:43,370
је проћи кроз та врата.

583
00:24:46,850 --> 00:24:48,280
не могу.

584
00:24:48,330 --> 00:24:49,680
Наравно да можете!

585
00:24:49,720 --> 00:24:51,900
Плејенс је био слеп,

586
00:24:51,940 --> 00:24:54,420
и скоро је успео
у Швајцарску.

587
00:24:54,470 --> 00:24:56,260
Хајде.

588
00:24:58,640 --> 00:25:00,690
и...

589
00:25:00,730 --> 00:25:03,340
бићеш тамо тог дана?

590
00:25:03,390 --> 00:25:06,820
Да. Можда ћемо
узети у филм.

591
00:25:06,870 --> 00:25:09,520
Они више не снимају филмове
за тебе и мене.

592
00:25:09,570 --> 00:25:13,660
Онда идемо у моју кућу
и укључите Турнер Цлассицс.

593
00:25:13,700 --> 00:25:15,350
па...

594
00:25:15,400 --> 00:25:16,700
У реду.

595
00:25:17,970 --> 00:25:19,360
Хајде.

596
00:25:22,190 --> 00:25:23,710
Хајде, господине К.

597
00:25:29,890 --> 00:25:31,760
Изволите.

598
00:25:35,070 --> 00:25:36,510
не могу.

599
00:25:36,550 --> 00:25:38,600
Наравно да можеш.

600
00:25:38,640 --> 00:25:40,680
Не могу то да урадим.
ја-ја-ја...

601
00:25:40,730 --> 00:25:41,900
Не могу то да урадим.

602
00:25:41,950 --> 00:25:43,560
Само... само...

603
00:25:43,600 --> 00:25:45,690
иди и...

604
00:25:45,730 --> 00:25:47,740
остави ме на миру и...

605
00:25:47,780 --> 00:25:49,950
и заборави да сам те икада питао.

606
00:25:56,660 --> 00:25:57,920
У реду.

607
00:25:58,920 --> 00:26:00,100
У реду.

608
00:26:16,980 --> 00:26:19,510
ХЕНРИ: Цхуцк који
поседовао Мајестиц?

609
00:26:19,550 --> 00:26:21,730
Све ове године касније.

610
00:26:21,770 --> 00:26:22,860
Хух.

611
00:26:22,900 --> 00:26:24,030
Шта је Мајестиц?

612
00:26:24,080 --> 00:26:25,990
Била је то стара филмска палата
преко на 4. авенији.

613
00:26:26,040 --> 00:26:27,650
Тамо је дуго
колико се сећам.

614
00:26:27,690 --> 00:26:29,250
Све док није било.

615
00:26:29,300 --> 00:26:31,910
Ланац дрогерија сада.
Пут света. Мм-хмм.

616
00:26:31,950 --> 00:26:33,960
Увек сам мрзео Чака Кенедија.

617
00:26:34,000 --> 00:26:36,090
[други се смеју] Сада...

618
00:26:37,050 --> 00:26:38,480
Зашто?

619
00:26:38,530 --> 00:26:40,060
јер...

620
00:26:40,090 --> 00:26:43,440
сваки пут кад сам питао Франциса
ако је хтео да ухвати филм,

621
00:26:43,490 --> 00:26:46,010
он би рекао: „Чак и ја
већ видели."

622
00:26:46,060 --> 00:26:47,460
Не сваки филм, тата.

623
00:26:47,490 --> 00:26:48,930
Изгубљени свет.

624
00:26:48,970 --> 00:26:51,150
Најдужи дан.
Побуна на Боунтију.

625
00:26:51,190 --> 00:26:54,670
Морао сам да те молим да сачекаш
да видим Псицхотогетхер.

626
00:26:54,720 --> 00:26:56,890
Па... [уздахне]

627
00:26:56,940 --> 00:26:58,160
Мислиш...?

628
00:26:58,200 --> 00:26:59,420
Извините.

629
00:26:59,460 --> 00:27:01,070
Није ни чудо што сте
нису били уплашени.

630
00:27:01,110 --> 00:27:02,110
[разиграно режање]

631
00:27:02,160 --> 00:27:03,640
[други се смеју]

632
00:27:03,680 --> 00:27:04,990
Па назад у
стари дани,

633
00:27:05,030 --> 00:27:06,470
ако сте хтели да ухватите
нови филм,

634
00:27:06,510 --> 00:27:08,250
морао си да шлепиш
све до позоришта?

635
00:27:08,290 --> 00:27:10,730
И радовао се томе
целе недеље, сине.

636
00:27:10,780 --> 00:27:13,130
И да је био добар,
остаће са тобом месецима.

637
00:27:13,170 --> 00:27:15,340
ХЕНРИ:
И да је био сјајан,
остало би с тобом заувек.

638
00:27:15,390 --> 00:27:16,740
Јесте ли све ви момци
познајеш Цхуцка?

639
00:27:16,780 --> 00:27:18,300
ЕРИН: Наравно. ЏЕМИ:
Још је узимао карте

640
00:27:18,350 --> 00:27:19,780
кад смо били деца. Да, и он је то знао

641
00:27:19,830 --> 00:27:21,480
ставите додатни путер на наше кокице
и повећамо наше пиће

642
00:27:21,530 --> 00:27:23,060
на рачун њега и тате.

643
00:27:23,090 --> 00:27:24,830
Прва права погодност
да је његово дете.

644
00:27:24,880 --> 00:27:25,920
ДАННИ:
Да.

645
00:27:25,960 --> 00:27:27,270
Једина погодност, ако мене питате.

646
00:27:27,310 --> 00:27:28,490
Ох, згодна меморија.

647
00:27:28,530 --> 00:27:29,790
шалим се.

648
00:27:29,840 --> 00:27:32,400
Али много више
него само тип који узима карте

649
00:27:32,450 --> 00:27:35,190
или точење газираних пића-- мени.

650
00:27:35,230 --> 00:27:36,580
Ваш први шеф.

651
00:27:36,630 --> 00:27:38,720
А поред тебе, тата,
вероватно највећи утицај

652
00:27:38,760 --> 00:27:40,720
да постанем полицајац.

653
00:27:41,890 --> 00:27:43,680
Господин К је затварао једне ноћи--

654
00:27:43,720 --> 00:27:45,030
Слушаш ли ме, Сеан?

655
00:27:45,070 --> 00:27:46,550
У реду.

656
00:27:46,590 --> 00:27:47,900
Рекао ми је: "Дете,

657
00:27:47,940 --> 00:27:51,250
„мало ко
буде у филмовима,

658
00:27:51,290 --> 00:27:53,690
„али можеш бити
део авантура

659
00:27:53,730 --> 00:27:55,860
снимају филмове о томе“.

660
00:27:57,870 --> 00:27:59,340
Чекај, шта је са...

661
00:27:59,390 --> 00:28:00,820
да служи јавном добру

662
00:28:00,870 --> 00:28:03,220
и све те друге ствари
ти си нас васпитао?

663
00:28:03,260 --> 00:28:05,050
Био сам дете-- нисам био
тај високоумни.

664
00:28:05,090 --> 00:28:06,400
[други се смеју]

665
00:28:06,440 --> 00:28:10,750
Али идеја да будем део
великих прича...

666
00:28:12,790 --> 00:28:14,880
Господин К је запалио нешто у мени.

667
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
♪

668
00:28:26,200 --> 00:28:28,290
у реду,
ово је последње од тога.

669
00:28:28,330 --> 00:28:30,420
Могу ли сада добити свој телефон назад?

670
00:28:30,460 --> 00:28:32,510
Када урадите последње
вашег домаћег задатка.

671
00:28:32,550 --> 00:28:33,990
[уздахне]

672
00:28:34,030 --> 00:28:35,860
У реду.

673
00:28:35,900 --> 00:28:37,510
[прочишћава грло]

674
00:28:38,560 --> 00:28:41,260
Био си искључен
стопала раније.

675
00:28:41,300 --> 00:28:44,350
Да, гледам
моја девојачка фигура.

676
00:28:44,390 --> 00:28:46,570
Дакле, без бриге
на послу, а?

677
00:28:48,390 --> 00:28:50,270
Еддие ти је рекао нешто?

678
00:28:50,310 --> 00:28:53,050
Мали, био сам ПЦ.

679
00:28:53,100 --> 00:28:55,580
Имам уши на 2-9
и свуда другде.

680
00:28:57,450 --> 00:29:00,060
И нос ти
немој да се држиш
где не припада.

681
00:29:00,100 --> 00:29:01,840
Звучи као ти
наследио ген,

682
00:29:01,890 --> 00:29:03,580
чачкајући около
ваша станица.

683
00:29:03,630 --> 00:29:04,890
Момак је упуцан због мене.

684
00:29:04,930 --> 00:29:07,760
Не, момак је упуцан
због неког другог.

685
00:29:07,810 --> 00:29:11,250
Али то није једина ствар
то те изједа.

686
00:29:11,290 --> 00:29:12,590
Није?

687
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Јамие.

688
00:29:15,900 --> 00:29:18,120
Не знам, можда сам само...

689
00:29:18,160 --> 00:29:20,990
не свиђа ми се где сам
колико сам мислио да ћу бити.

690
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Пењање уз мердевине.

691
00:29:22,080 --> 00:29:23,560
Да.

692
00:29:23,600 --> 00:29:26,520
Као патролни полицајац,
добијаш шта добијеш...

693
00:29:26,560 --> 00:29:27,910
како долази.

694
00:29:27,960 --> 00:29:30,260
Знаш, добро или лоше,
на теби је.

695
00:29:30,310 --> 00:29:31,790
Сада...Морате да платите

696
00:29:31,830 --> 00:29:33,000
за твоје грехе...

697
00:29:33,050 --> 00:29:35,050
и сви остали
ко је под тобом.

698
00:29:35,090 --> 00:29:37,140
То је само пуно плоча
у ваздуху,

699
00:29:37,180 --> 00:29:39,310
а имаш само толико руку,
знаш

700
00:29:39,360 --> 00:29:41,360
Само их немојте правити у песнице.

701
00:29:41,400 --> 00:29:42,710
[прочишћава грло]

702
00:29:42,750 --> 00:29:44,280
Шта то значи?

703
00:29:44,320 --> 00:29:47,320
Чујем да сте газили
на прстима, као твој брат.

704
00:29:47,370 --> 00:29:49,410
Данни добија резултате.

705
00:29:49,460 --> 00:29:52,470
погледам га
и видим великог детектива.

706
00:29:52,500 --> 00:29:55,810
гледам у тебе
и видим будући ПЦ.

707
00:29:55,850 --> 00:29:58,120
Због ваших предности:

708
00:29:58,160 --> 00:29:59,640
твоје срце,

709
00:29:59,680 --> 00:30:01,080
твоја памет,

710
00:30:01,120 --> 00:30:02,640
трпљење светитеља.

711
00:30:02,690 --> 00:30:04,030
Стварно?

712
00:30:04,080 --> 00:30:05,510
Још гена си добио од мене.

713
00:30:05,560 --> 00:30:07,470
[тихо]:
Ох.

714
00:30:07,520 --> 00:30:10,170
Зато се вратите на посао
у чему си добар.

715
00:30:11,560 --> 00:30:15,480
Можда ћеш... видети нешто
никада раније нисте видели.

716
00:30:15,530 --> 00:30:17,540
♪

717
00:30:23,190 --> 00:30:24,540
"Проклети кондом"?

718
00:30:24,580 --> 00:30:26,400
Речено нам је то
били сте саслушани

719
00:30:26,450 --> 00:30:28,450
вичући те речи
до Дарије.

720
00:30:28,490 --> 00:30:30,100
Па та мала кучка прислушкује,

721
00:30:30,150 --> 00:30:31,800
а сад мислите
да сам убио Дарију.

722
00:30:31,850 --> 00:30:33,190
"Та мала кучка"?

723
00:30:33,240 --> 00:30:35,980
Па, та мала кучка
такође је рекао да имаш нарав,

724
00:30:36,020 --> 00:30:37,890
а ниси баш
убеђујући нас

725
00:30:37,940 --> 00:30:39,160
иначе.

726
00:30:39,200 --> 00:30:41,900
Да, добро, у реду,
Рекао сам "проклети кондом."

727
00:30:41,940 --> 00:30:43,640
Да ли је то зато што она
заборавио да га бацим

728
00:30:43,680 --> 00:30:45,030
после вас двоје
спавали заједно?

729
00:30:45,080 --> 00:30:46,600
Зато што је то
што је гост нашао

730
00:30:46,640 --> 00:30:48,730
када се пријавио у собу
које је означила као чиста.

731
00:30:48,780 --> 00:30:50,530
Па шта је требало да урадим,

732
00:30:50,560 --> 00:30:52,210
да је буде запосленик месеца?

733
00:30:52,260 --> 00:30:54,480
Дакле, то је била свађа везана за посао? Мм-хмм.

734
00:30:54,520 --> 00:30:56,610
И ако желите доказ
нисам био ја,

735
00:30:56,650 --> 00:30:58,130
када је Дарија умрла, ја сам...

736
00:30:58,180 --> 00:31:01,050
Чистили сте напољу
псеће срање са тротоара.

737
00:31:01,090 --> 00:31:03,050
Видели смо сигурносне траке.

738
00:31:03,090 --> 00:31:05,180
Елле и Тоби
учини да желим да преокренем

739
00:31:05,230 --> 00:31:07,180
наша политика кућних љубимаца у целини.

740
00:31:07,230 --> 00:31:08,580
Кад смо код ње, где је она?

741
00:31:08,620 --> 00:31:10,970
Елле.
Па, нећеш
разговарај са њом поново.

742
00:31:11,020 --> 00:31:12,420
Она је једина особа
овде ко жели

743
00:31:12,450 --> 00:31:14,020
да нам каже истину
о томе шта је дођавола

744
00:31:14,060 --> 00:31:16,890
дешава се овде. Па, ја не водим рачуне
на њој.

745
00:31:16,930 --> 00:31:18,020
Па, ко зна?

746
00:31:18,070 --> 00:31:19,810
Ух, Сам?

747
00:31:19,850 --> 00:31:21,940
Јесте ли видели госпођицу Цоплеи?

748
00:31:21,980 --> 00:31:23,290
Отишла је малопре.

749
00:31:23,330 --> 00:31:24,900
Где?
не знам. Извините.

750
00:31:24,940 --> 00:31:26,680
ГАБРИЕЛ:
Она и Тоби су отишли у куповину.

751
00:31:26,730 --> 00:31:29,210
Могу ти је дати
број ако желите.

752
00:31:29,250 --> 00:31:31,170
Дефинитивно бисмо волели.
Да, хвала.

753
00:31:39,350 --> 00:31:40,910
па?

754
00:31:40,960 --> 00:31:43,570
Могу ли добити некога пићем? Ми смо на дужности.

755
00:31:43,610 --> 00:31:45,400
Онда мало вина? У твом смо стану

756
00:31:45,440 --> 00:31:48,100
због поверљивог
природа овог састанка,

757
00:31:48,140 --> 00:31:49,530
али протокол је исти

758
00:31:49,580 --> 00:31:52,150
као да смо у
конференцијска сала моје канцеларије.

759
00:31:52,190 --> 00:31:53,880
Дакле, нема вина?

760
00:31:53,930 --> 00:31:55,320
Не.Хмм.

761
00:31:55,360 --> 00:31:57,410
Ти-- напоље.

762
00:31:57,450 --> 00:31:59,280
И ти такође. Напоље.

763
00:31:59,320 --> 00:32:01,060
Ја идем где она иде.

764
00:32:01,110 --> 00:32:04,760
Оно што имам да кажем,
У овом тренутку кажем само вама.

765
00:32:04,810 --> 00:32:07,940
Ако се заобиђе на начине
нисмо хтели,

766
00:32:07,990 --> 00:32:10,480
онда знамо
који му пуца у уста.

767
00:32:10,510 --> 00:32:11,810
Или њен.

768
00:32:11,860 --> 00:32:12,950
Тачно.

769
00:32:18,040 --> 00:32:20,300
гђо Реган,
молим те, хајде да седнемо.

770
00:32:25,000 --> 00:32:27,660
Дакле, ко је на аудио,
и шта је било?

771
00:32:27,700 --> 00:32:31,090
Па, договор је био
мишиће блок и по

772
00:32:31,140 --> 00:32:35,270
суседних зграда мешовите намене
пројекту Хадсон Јардс

773
00:32:35,320 --> 00:32:38,190
у ишчекивању
високих вредности,

774
00:32:38,230 --> 00:32:42,020
и... у дослуху
са својом канцеларијом.

775
00:32:42,060 --> 00:32:43,410
Ко је на звуку?

776
00:32:43,460 --> 00:32:45,120
Ух, ја. И?

777
00:32:45,150 --> 00:32:46,460
Ви већ знате.

778
00:32:46,500 --> 00:32:48,330
Не, не знам. Да, знаш.

779
00:32:48,370 --> 00:32:49,980
Размишљао си о томе.

780
00:32:50,030 --> 00:32:51,850
Само си уплашен
да то кажем наглас.

781
00:32:53,470 --> 00:32:56,650
Ако говорите о
тренутни Д.А., све опкладе су искључене.

782
00:32:56,690 --> 00:32:58,340
Зашто? Зато што ме вараш.

783
00:32:58,380 --> 00:33:00,470
Ти би отишао
директно њему,

784
00:33:00,520 --> 00:33:02,470
посредовао у сопственом затвору.

785
00:33:02,520 --> 00:33:05,170
Не би хтео
или потребна трећа страна.

786
00:33:09,090 --> 00:33:11,090
Осим ако?

787
00:33:15,710 --> 00:33:19,070
Осим ако те није зезнуо
договор, а ви желите да се вратите.

788
00:33:19,100 --> 00:33:21,060
То је веома проницљиво од тебе.

789
00:33:21,100 --> 00:33:23,150
Веома је кратковидо од њега.

790
00:33:24,890 --> 00:33:26,850
Могу све то подржати.

791
00:33:26,890 --> 00:33:28,930
На гробу моје мајке.

792
00:33:28,980 --> 00:33:31,550
И шта очекујеш да урадим?

793
00:33:31,590 --> 00:33:34,420
Ох, побрини се да добијем
управљивији боравак

794
00:33:34,460 --> 00:33:36,380
на једном од ваших
љепши затвори у држави.

795
00:33:36,420 --> 00:33:38,510
Шта сматрате изводљивим?

796
00:33:38,550 --> 00:33:40,770
Два, два и по.

797
00:33:40,820 --> 00:33:43,210
Довољно дуго да твој
шеф не трепће;

798
00:33:43,250 --> 00:33:46,000
довољно кратко, када
могу да бројим дане,

799
00:33:46,040 --> 00:33:47,820
Не плачем као беба.

800
00:33:50,260 --> 00:33:54,700
У замену за шта,
само ти добијаш доказе.

801
00:33:54,740 --> 00:33:57,350
У замену за шта,
само ти одлучујеш

802
00:33:57,400 --> 00:34:01,660
ако Д.А. на Менхетну
канцеларија остаје прљава или...

803
00:34:01,710 --> 00:34:03,710
иде чисто.

804
00:34:11,070 --> 00:34:12,680
Ништа.

805
00:34:12,720 --> 00:34:14,550
где је она? Позови је поново.

806
00:34:14,590 --> 00:34:17,370
Звао сам је. Рекла је она
је била на путу пре неког времена.

807
00:34:17,420 --> 00:34:20,680
Вероватно је престао да сања
још један никамо води за нас.

808
00:34:20,730 --> 00:34:22,210
Шта се дешава са тобом?

809
00:34:22,250 --> 00:34:24,380
Ништа.Нешто.

810
00:34:24,430 --> 00:34:26,560
Никад те нисам тако видео
скептичан према сведоку.

811
00:34:26,600 --> 00:34:27,860
[тешко уздахне]

812
00:34:27,910 --> 00:34:29,130
Кад сам одрастао

813
00:34:29,170 --> 00:34:31,740
и мој брат је био унутра
и из затвора сваки дан,

814
00:34:31,780 --> 00:34:34,910
моји родитељи су потрошили сваки
будни тренутак причајући о њему.

815
00:34:34,960 --> 00:34:37,130
Па сам измислио ствари.

816
00:34:37,180 --> 00:34:39,090
Све и свашта
да привуче пажњу.

817
00:34:39,140 --> 00:34:40,830
Дакле, то си ти
мислите да се ради о томе?

818
00:34:40,880 --> 00:34:42,440
Покушава да привуче пажњу?

819
00:34:42,490 --> 00:34:44,840
Зато она жели да помогне
да тако лоше разбијемо случај? Да.

820
00:34:46,100 --> 00:34:48,280
Тако. Шта даље?

821
00:34:48,320 --> 00:34:50,230
Здраво, детективи!

822
00:34:50,280 --> 00:34:52,190
Само ћемо повући
назад од ње,

823
00:34:52,240 --> 00:34:53,800
доћи на то у а
другачији угао.

824
00:34:53,850 --> 00:34:55,240
[вришти]

825
00:34:55,280 --> 00:34:58,420
[Тоби цвили, лаје]

826
00:35:00,420 --> 00:35:01,590
[гуме цвиле]

827
00:35:01,640 --> 00:35:02,850
БАЕЗ:
Ја сам детектив НИПД.

828
00:35:02,900 --> 00:35:05,470
Треба ми аутобус одмах
у хотелу Беаумаире,

829
00:35:05,510 --> 00:35:07,640
442 Западна 38. улица.

830
00:35:08,950 --> 00:35:10,120
бр.

831
00:35:20,130 --> 00:35:22,350
Билли, морамо разговарати.

832
00:35:22,400 --> 00:35:24,400
Зар нисмо већ?

833
00:35:26,230 --> 00:35:28,050
Схватио сам
који ми је украо прслук.

834
00:35:28,100 --> 00:35:29,710
Сада желим помоћ
доводећи га.

835
00:35:29,750 --> 00:35:30,970
Од мене?

836
00:35:31,010 --> 00:35:32,970
Он је твој син.

837
00:35:33,020 --> 00:35:35,500
Мислиш да је мој Пат
украо твој прслук?

838
00:35:35,540 --> 00:35:37,190
Погледао сам
на сигурносним тракама.

839
00:35:37,240 --> 00:35:38,540
И није нашао
било шта на њима.

840
00:35:38,590 --> 00:35:40,540
Јер када је Пат ушао
током викенда,

841
00:35:40,590 --> 00:35:42,680
бљесак штит--
твој глупан, претпостављам...

842
00:35:42,720 --> 00:35:44,680
изгледало је као
он је припадао овде.

843
00:35:44,720 --> 00:35:46,290
Шефе, потпуно сте у криву.

844
00:35:46,330 --> 00:35:48,810
Био је три пута огрнут
у протекле две године.

845
00:35:48,860 --> 00:35:50,080
Два пута због поседовања хероина,

846
00:35:50,120 --> 00:35:52,030
а једном за концертно деловање

847
00:35:52,080 --> 00:35:53,820
са другаром који пљачка људе
на нишану.

848
00:35:53,860 --> 00:35:55,390
То је стрелац, зар не?

849
00:35:57,260 --> 00:35:59,560
Твој син му је продао мој прслук?

850
00:36:01,090 --> 00:36:03,050
Он је добар дечко.

851
00:36:03,090 --> 00:36:05,130
Кад не пушта дрогу
доносити одлуке уместо њега?

852
00:36:07,270 --> 00:36:09,360
кунем се...

853
00:36:09,400 --> 00:36:11,620
Касније сам сазнао.

854
00:36:11,660 --> 00:36:14,750
Ушао је, резачи вијака
испод капута,

855
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
добио на рецепцији, рекавши
ишао је горе по одреду.

856
00:36:17,840 --> 00:36:20,020
Идемо по Пат,

857
00:36:20,060 --> 00:36:22,850
и ти и он ћете рећи
све ово ИАБ-у.

858
00:36:22,890 --> 00:36:23,980
молим те.

859
00:36:24,020 --> 00:36:25,760
Мој дечко не може
ићи у затвор.

860
00:36:25,810 --> 00:36:29,160
Једва је преживео затвор
пар пута је био унутра.

861
00:36:29,200 --> 00:36:32,860
И то ћу рећи
у А.Д.А.

862
00:36:32,900 --> 00:36:34,820
Нисам сигуран да ће помоћи,
али видећемо.

863
00:36:36,600 --> 00:36:38,860
Да, јеси ли сигуран?

864
00:36:38,910 --> 00:36:40,820
Пронађен је комби.

865
00:36:40,870 --> 00:36:42,390
Украдено, обрисано.

866
00:36:42,430 --> 00:36:44,040
Деца можда весело јахају?

867
00:36:44,090 --> 00:36:45,740
Схватио сам.

868
00:36:45,780 --> 00:36:47,260
То није весело јахање деце.
Не може бити.

869
00:36:47,310 --> 00:36:48,830
Мислиш да је то случајност

870
00:36:48,870 --> 00:36:51,090
то се догодило управо када је
девојка се спремала да разговара са нама?

871
00:36:51,140 --> 00:36:52,920
И поврх тога,
ТАРУ ми је управо рекао

872
00:36:52,970 --> 00:36:54,540
да је обезбеђење
траке су биле докториране.

873
00:36:54,580 --> 00:36:56,270
То си био
на телефону са? Да.

874
00:36:56,320 --> 00:36:59,280
Рекли су да има аномалија
и кварови у временском коду.

875
00:36:59,320 --> 00:37:01,360
Само једна особа је могла имати
извукао то.Једна особа

876
00:37:01,410 --> 00:37:03,890
тамо ко каже свако
у хотелу је као породица?

877
00:37:03,930 --> 00:37:05,060
Само што нису.

878
00:37:05,110 --> 00:37:06,200
Идемо по њега.

879
00:37:06,240 --> 00:37:08,200
детективи?

880
00:37:08,240 --> 00:37:09,680
Говори о ђаволу.

881
00:37:09,720 --> 00:37:11,980
имам нешто да ти кажем.

882
00:37:12,030 --> 00:37:13,640
Да си забрљао
са сигурносним снимцима?

883
00:37:13,680 --> 00:37:15,290
Питање је, како?

884
00:37:15,340 --> 00:37:17,340
Одрастао сам у хотелијерству.

885
00:37:17,380 --> 00:37:18,950
Научиш трикове.

886
00:37:18,990 --> 00:37:20,340
трикови,
као убијање кућних помоћница

887
00:37:20,380 --> 00:37:22,780
и невине тинејџерке?

888
00:37:22,820 --> 00:37:25,390
Не, не, али успаничио сам се

889
00:37:25,430 --> 00:37:28,130
о томе како Даријино убиство
могао да ми уништи каријеру.

890
00:37:28,170 --> 00:37:29,390
Кладим се да јесте.

891
00:37:29,440 --> 00:37:31,480
И глупо сам покрио
јер ко ју је убио.

892
00:37:32,700 --> 00:37:35,220
А сада је убио и Елле.

893
00:37:37,050 --> 00:37:39,620
Ко си ти дођавола
причаш о томе ако ниси ти?

894
00:37:39,660 --> 00:37:41,800
Сем, наш портир.

895
00:37:41,840 --> 00:37:43,450
Он и Дарија су имали нешто.

896
00:37:43,490 --> 00:37:46,060
Кондом који је гост нашао био је њихов.

897
00:37:46,110 --> 00:37:48,640
Али Сем је мислио да између њих има више од ње.

898
00:37:48,670 --> 00:37:50,670
Мислио је да ће Дарија
остави своју породицу због њега.

899
00:37:50,720 --> 00:37:51,980
Кад му је рекла
да она не би,

900
00:37:52,020 --> 00:37:53,370
задавио ју је.

901
00:37:53,420 --> 00:37:55,810
Дошао ми је плачући,
рече да је ставио чаршав

902
00:37:55,850 --> 00:37:58,070
око њеног врата, учинило да изгледа
као да је скочила.

903
00:37:58,120 --> 00:38:01,510
А онда синоћ, када си
желео сам поново да разговарам са Елле--

904
00:38:01,560 --> 00:38:03,510
једна особа
коју нисам могао да контролишем--

905
00:38:03,560 --> 00:38:06,730
мора да је потпуно изгубио
његов ум, јер је побегао

906
00:38:06,780 --> 00:38:10,350
само минут након што си отишао
напољу да је сачека.

907
00:38:10,390 --> 00:38:14,000
Хотелски рад је много усамљенији
него што бисте мислили.

908
00:38:14,050 --> 00:38:16,000
Видите ове госте
како се лепо проводити,

909
00:38:16,050 --> 00:38:17,480
породице заједно.

910
00:38:17,530 --> 00:38:18,960
Сем је само помислио

911
00:38:19,010 --> 00:38:21,530
које је коначно нашао
све то за себе.

912
00:38:28,710 --> 00:38:31,280
Зашто смо овде
а не твоја канцеларија?

913
00:38:31,330 --> 00:38:33,640
Ово је моја друга канцеларија. Не, ово је моја канцеларија.

914
00:38:33,680 --> 00:38:36,430
Седите, молим вас.

915
00:38:39,640 --> 00:38:41,600
Ово није твоје.

916
00:38:41,640 --> 00:38:43,120
Сада је.

917
00:38:43,160 --> 00:38:44,770
Шта је у њему?

918
00:38:44,820 --> 00:38:47,470
Незванични посао.

919
00:38:47,520 --> 00:38:49,610
Шта је у њему?

920
00:38:49,650 --> 00:38:51,610
[уздахне]

921
00:38:51,650 --> 00:38:53,610
Аудио и видео траке,

922
00:38:53,650 --> 00:38:56,870
евиденција банковног трансфера,
потврде о подношењу дела,

923
00:38:56,920 --> 00:38:59,060
перорез,

924
00:38:59,090 --> 00:39:00,660
паковање Јуици Фруит-а.

925
00:39:00,700 --> 00:39:02,180
Вангелис?

926
00:39:03,440 --> 00:39:05,400
Нека врста поновног поклона.

927
00:39:07,270 --> 00:39:10,580
Треба ми да узмеш ово,
копирати његов садржај,

928
00:39:10,630 --> 00:39:12,810
запечати га доказима
залепите траком и ваучерите то.

929
00:39:12,840 --> 00:39:14,150
Ја то могу.

930
00:39:14,190 --> 00:39:16,280
Онда прођи
све што сте копирали

931
00:39:16,330 --> 00:39:17,500
и види да ли се то сабира.

932
00:39:17,550 --> 00:39:19,080
За шта?

933
00:39:19,110 --> 00:39:21,680
Наплате.

934
00:39:21,720 --> 00:39:23,420
Против кога?

935
00:39:26,290 --> 00:39:28,250
ти радиш посао,
а ти мени реци.

936
00:39:28,290 --> 00:39:29,730
Стварно ми нећеш рећи?

937
00:39:29,770 --> 00:39:32,080
Имаш на уму име. само...

938
00:39:32,120 --> 00:39:35,080
буди отворен ум.

939
00:39:38,480 --> 00:39:40,390
Ја то могу.

940
00:39:51,060 --> 00:39:53,750
Аах. Иди дођавола.

941
00:39:54,800 --> 00:39:56,800
Склањај ми се с пута, стари.

942
00:39:58,370 --> 00:40:00,370
Шта се овде дешава?

943
00:40:02,370 --> 00:40:04,550
Господине Хеиде.

944
00:40:04,590 --> 00:40:06,240
Знам те.

945
00:40:08,680 --> 00:40:10,290
ста радис овде?

946
00:40:10,340 --> 00:40:13,470
Ох, само се дружим.

947
00:40:13,510 --> 00:40:16,120
Да, нема ништа
у том глупом закону

948
00:40:16,170 --> 00:40:18,080
то каже
да можете да га прегледате

949
00:40:18,130 --> 00:40:20,130
по себи.

950
00:40:22,170 --> 00:40:24,260
Он је у праву у вези тога.

951
00:40:29,490 --> 00:40:31,180
ЏЕЈМИ:
Не обазирите се на нас.

952
00:40:33,190 --> 00:40:35,240
Добродошли.

953
00:40:37,800 --> 00:40:40,020
Не, не, не, не, не, ово...

954
00:40:40,060 --> 00:40:42,590
Ово није дозвољено.
Зар нисте сви пандури, или...?

955
00:40:42,630 --> 00:40:45,330
У ствари, ја сам асистент
окружни тужилац.

956
00:40:47,370 --> 00:40:51,640
Али нико од нас није овде
у службеном својству.

957
00:40:51,680 --> 00:40:53,640
Само смо овде...

958
00:40:53,680 --> 00:40:55,640
као комшије.

959
00:40:55,690 --> 00:40:58,120
Овде смо одрасли
у Беј Риџу.

960
00:40:58,170 --> 00:41:00,520
Неколико блокова даље.

961
00:41:00,560 --> 00:41:02,870
Дакле, то је а
суседска ствар.

962
00:41:06,650 --> 00:41:10,050
Видите, ми бринемо о својима.

963
00:41:15,970 --> 00:41:17,930
па...

964
00:41:17,970 --> 00:41:21,020
ти бедни олошу...

965
00:41:21,060 --> 00:41:23,580
погледајте около.

966
00:41:29,070 --> 00:41:32,030
Титл спонзорише
ЦБС

967
00:41:32,070 --> 00:41:35,200
И ТОИОТА.

968
00:41:35,250 --> 00:41:37,900
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг